Thais

Het is geen grap. De mensen uit Thailand hebben echt moeite met de ‘r’, zo leerde ik gisteravond. Ze kunnen het wel, het zit zelfs in hun taal, maar het kost ze gewoon te veel energie om steeds die ‘r’ te laten rollen. Nog meer dan wanneer wij de ‘n’ zouden uitspreken bij elk woord dat er op eindigt.
‘We zijn gewoon te lui’, zei de Thaise gisteren eerlijk, in het Engels.
‘Eigenlijk spreken ze alleen op de nationale tv de ‘r’ uit’.
En zo kreeg ik ‘aloy’ (lekker eten) voorgeschoteld, in plaats van ‘aroy’.
.
Een vriend van me heeft een Thaise aan de haak geslagen.
Deze zin klinkt als het begin van een slecht verhaal over een dikbuikige vijftiger uit een programma van Jambers. Bedenk echter dat de uitzondering de regel bevestigt. Mijn vriend kan er over meepraten. Hij heeft ze gezien, die mannetjes in Thailand, en hij heeft gewalgd.
.
Het was een mooie avond bij het smoorverliefde stel. Ik at massaman en andere Oosterse lekkernijen. Op nadrukkelijk verzoek van mijn vriend was het meisje zuinig geweest met de chili. Ik kom nu eenmaal van een Nederlandse boerderij en dan ben je zulke pittigheid niet gewend. Ze gehoorzaamde; slechts een keer stonden mijn wangen in brand.
.
Maar er was meer dan alleen eten. Mijn vriend en ik leerden haar ‘klootzak’ en ‘mothefucke’ zeggen. Extra leuk in combinatie met wat ze zich eerder eigenmaakte: ‘graag gedaan’ en het Brabantse ‘joa settie!’. Later werd er een landkaart te voorschijn gehaald en raakten we verstrikt in het Thaise districtenstelsel.
.
Het was bijna middernacht toen ik een lampje op mijn fiets bevestigde en de twee alleen liet. Nog drie weken en dan gaat ze terug.

3 gedachten over “Thais”

  1. Joa settie!

    Eigenlijk klinkt het wel heel puberaal dat wij haar Klootzak en Motherfucker hebben getracht te leren.
    Er hoorde een context bij, toch?
    Ach ja, laat de mensen denken wat ze willen, haha.

    Voor een dikbuikige vijftiger zie ik er nog bar vetarm uit. Wordt tijd dat ik daar wat aan ga doen.

  2. Dat is de kunst van het weglaten, he Mac.
    Klootzak en Motherfucker waren trouwens mijn ingevingen. Jij begon over Sukkel, maar dat sneuvelde in het strijdgewoel. Daar moest ik nog aan denken toen ik het opschreef, want wie ben ik dan wel niet.

  3. Ja, dat kon ook niet missen dat die ingevingen van jou hand kwamen, was ik terloops alweer vergeten.
    Zulke schunnige taal neem ik natuurlijk nooit in de mond.

    Maar ik ben toch bang dat het niet is blijven hangen.
    Joa settie zit er inmiddels in en heeft ze gisteren nog tegen mijn broer gezegd.

    Mooi!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *